原创：Monteverdi《Vespro Della Beata Vergine》（1610晚祷）

Monteverdi：Vespro Della Beata Vergine（APE)
Monteverdi：Vespro Della Beata Vergine／Vespers of the Blessed Virgin／Marien-Vesper／Magnificat II
Monoyios · Pennicchi · Chance · Tucker
Robson · Naglia · Terfel · Miles
His Majesties Sagbutts and Cornetts
The Monteverdi Choir
The London Oratory Junior Choir
The English Baroque Soloists
John Eliot Gardiner
CD |D|D|D| 429 565-2 |A|H 2|
2 CDs   Int. Release: Sep.1990

CD 1
1. Deus in adiutorium,Domine ad adiuvandum
2. Psalmus- Dixit Dominus
3. Nigra sum
4. Laudate pueri
5. Pulchra es
6. Laetatus sum
7. Duo Seraphim
8. Nisi Dominus
9. Audi coelum
10. Lauda Jerusalem

CD2
1.Sonata sopra Sancta Maria
2.Hymnus- Ave maris stella
3.Magnificat a 7
4.Magnificat a 6
CLAUDIO MONTEVERDI
VESPRO DELLA BEATA VERGINE
《圣母的晚祷》

VERSICULUS & RESPONSORIUM
短诗与应答

1.Deus in adiutorium
神啊，求你救我于逆境之中，
耶和华啊，求你速速帮助我。 Psalms 69 (70) :2

荣耀归于圣父、圣子与圣灵：
在万世之初、现在并直到永远，
他的国永无穷尽，阿门！

2.PSALM: Dixit Dominus
耶和华对我主说，你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。

耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来。你要在你仇敌中掌权。
你的民甘愿为你而战。在你出生的日子，在那圣山上，你将君临天下。
耶和华起了誓，决不后悔，说：“你是照着麦基洗德的等次，永远为祭司”。

在你右边的主，当他发怒的日子，必打伤列王。
他要在列邦中刑罚恶人，尸首就遍满各处。他要在许多国中打破仇敌的头
他要喝路旁的溪水，并复元，因此必抬起头来。

荣耀归于圣父、圣子与圣灵：
在万世之初、现在并直到永远，
他的国永无穷尽，阿门！ Psalms 110

3.CONCERTO: Nigra sum
耶路撒冷的众女子啊，
我虽然黑，却是秀美，
因此王上喜欢我并带我进了内室，
我良人对我说，我的佳偶，我的美人，起来，与我同去。

因为冬天已往。雨水止住过去了。
地上百花开放。百鸟鸣叫的时候已经来到。 Song of Solomon, 1:4-5,2:10-12

4. PSALM: Laudate pueri
耶和华的仆人哪，你们要赞美，赞美耶和华的名。
耶和华的名，是应当称颂的，从今时直到永远。

从日出之地，到日落之处，主的名是应当赞美的。

耶和华超乎万民之上。他的荣耀威临诸天。
谁像耶和华我们的神呢。他坐在至高之处，
却鞠躬尽瘁地察看天上地下的事。

他普渡众生、提携万民与贫穷困苦之中。
使他们与皇室贵胄平起平坐 。

他使不能生育的妇人安居家中，为多子的乐母。 Psalms 112 （113）

荣耀归于圣父、圣子与圣灵：
在万世之初、现在并直到永远，
他的国永无穷尽，阿门！

5.CONCERTO: Pulchra es
你是如此的美丽，我的佳偶，
俊俏窈窕的耶路撒冷之女，
我的佳人，你是如此的美丽
秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。
求你不要注视我，因你那一潭秋水使我心慌意乱。 Song of Solomon, 6:4-5

6. PSALM: Laetatus sum
有人对我说：“我们往耶和华的殿去”，我就欢喜。
耶路撒冷啊，我们的脚站在你的门内。
耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。

众支派，就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的常例称赞主的名。
因为在那里设立审判的宝座，就是大卫家的宝座。
你们要为耶路撒冷求平安。耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺。
愿你城中平安，愿你宫内兴旺。
因我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿平安伴随着你”。
因我主上帝之圣殿的缘故，我要为你祈福。 Psalms 121 （122）

荣耀归于圣父、圣子与圣灵：
在万世之初、现在并直到永远，
他的国永无穷尽，阿门！

7.CONCERTO: Duo Seraphim
两个六翼天使彼此呼喊说：
“圣哉！圣 哉！万军之耶和华，
他的荣光遍及大地。

天堂里有三个证据：
圣父、语言及圣灵
这三位本为一体。
神圣的万军之耶和华，
他的荣光遍及大地。 Isaiah 6: 3；1 John, 5: 7

8.PSALM: Nisi Dominus
若不是主建造房屋，建造的人就徒劳无功。

若不是主守卫城池，守夜人必枉然警醒。
尔等日出而做，日落而息者，食劳碌得来的饭，亦是徒劳。
儿女是耶和华所赐的产业。所怀的胎是他所给的赏赐。

少年时所生的儿女，好像勇士手中的箭。
箭袋饱满的人便有福。
他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。 Psalms 126 （127）

荣耀归于圣父、圣子与圣灵：
在万世之初、现在并直到永远，
他的国永无穷尽，阿门！

9.CONCERTO: Audi coelum
倾听吧，天国，倾听我热切的呼吁，
这声音中充满了欢乐 回声：我听见了！

恳请你告诉我：那像朝霞一样容光焕发的她是谁？
告诉我，我将祝福她。 回声：我将告诉你！

告诉我，这位美如皎月，
灿烂如太阳，普天之下、率土之浜都为之欢欣的佳人是谁？ 回声：玛丽亚！

玛丽亚，先知以西结所预言的可爱的童贞女，东方的大门。 回声：正是她！

这个神圣而又欢乐的通途，她驱逐死神并且迎接生命。 回声：正是这样！

她永远是连接神与人的唯一纽带，
她革除人世间的罪恶。 回声：一条纽带！

所以让我们跟随她，
藉由她的祷告我们将获得永恒的生命，
让我们跟随她。 回声：跟随她！

愿圣父上帝、圣子、圣母应允此
我们常在痛苦中祈祷她亲切的名以求得安慰。 回声：阿门！

神圣的童贞女玛丽亚，
你的国无穷尽。

10.PSALM: Lauda Jerusalem
耶路撒冷啊，你要颂赞耶和华。锡安哪，你要赞美你的神。
因为他坚固了你的门闩，赐福给你中间的儿女。
他使你境内平安。用上好的麦子使你满足。
他发命在地。他的话颁行最快。
他降雪如羊毛，撒霜如炉灰。
他掷下冰雹如碎渣。他发出寒冷，谁能当得起呢。
他一出令，这些就都消化。他使风刮起，水便流动。
他将他的道指示雅各，将他的律例典章指示以色列。
别国他都没有这样待过。至于他的典章，他们向来没有知道。 Psalms 147：12-20

荣耀归于圣父、圣子与圣灵：
在万世之初、现在并直到永远，
他的国永无穷尽，阿门！

11.SONATA SOPRA SANCTA MARIA
圣哉玛丽亚，为我等祈祷。

12.HYMNUS:Ave maris stella
向你致敬，海洋之星，
上主温柔的母亲，
永恒的童贞女，
天国神圣的大门。

从天使加百利的口中
你的名被称为“万福”
改换“夏娃”之名
保佑我等平安。

击碎罪恶的枷锁，
为盲者带来光明。
引领我们远离邪恶，
给予我们美好的东西。

圣母啊，展示你的大能，
求你让上主倾听我们的祷告，
他为我们道成肉身，
定会听允你代吾等的祈祷。

所有妇人中最温良恭俭的圣母啊！
请洗清我们的罪恶，
让我们变得温良纯洁。

赐予我们纯洁的生活，
请为我等觐见耶稣铺平坦途，
我们将得到永恒的欢乐。

赞颂并荣耀至高无上的
耶和华、基督以及圣灵，
他们三位本为一体。
阿门！

13.MAGNIFICAT
我心尊主为大，

我灵以神我的救主为乐。

因为他顾念他使女的卑微。
从今以后，万代要称我有福。

那有权能的为我成就了大事。
他的名为圣。

他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。

他用膀臂施展大能。
那狂傲的人，正心里妄想，就被他赶散了。

他叫有权柄的失位，
叫卑贱的升高。

叫饥饿的得饱美食，
叫富足的空手回去。

他扶助了他的仆人以色列，

为要记念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯，直到永远，
正如从前对我们列祖所说的话。

荣耀归于圣父、圣子与圣灵：
在万世之初、现在并直到永远，
他的国永无穷尽，阿门！ Luke 1, 46-55






CD1
点击下载

CD2
点击下载